Kuris pasakymas geresnis: „eiti pareigas“ ar „užimti pareigas“?
Taisyklingesnis pasakymas – eiti pareigas. Veiksmažodis eiti vartojamas pareigų ir darbo atlikimo reikšmėmis (žr. „Bendrinės lietuvių kalbos žodyną“), pvz.: Vienu metu teko eiti net ketverias pareigas. Kartu ėjo atsakingas pareigas universitete. Moterys, einančios aukštas pareigas, irgi nesiskundžia dėmesio stoka.
Knygiškesnis pasakymas – užimti pareigas. Veiksmažodis užimti pirmiausia nusako kokios nors erdvės užpildymą, padarymą, kad ji būtų nebelaisva, tinka, kai kalbama apie įsitaisymą kieno kito (ne savo) vietoje arba apsirūpinimą vieta, plg.: kažkas užėmė mano vietą, užimk dvi vietas (žr. „Kanceliarinės kalbos patarimus“: užimti, pareigos). Tačiau užimti pareigas – ne klaida, tuo labiau kad pavartojami ir kiti pasakymai, siejami su vieta, plg. perkelti į geresnę ar prastesnę (darbo) vietą, perkelti į aukštesnes ar žemesnes pareigas.
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas
